-
1 нарязвам [на парчета]
[in Stücke] zerschneiden -
2 парче
парче́ ср., -та Stück n, -e; две парчета сладкиш zwei Stück Kuchen; нарязвам нещо на парчета etw. in Stücke schneiden; за парче pro Stück; работя на парче auf Stück arbeiten. -
3 късам
къ́сам гл. 1. zerreißen (zerriss, zerrissen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( бера) pflücken sw.V. hb tr.V.; 3. ( износвам) verschleißen (verschliss, verschlissen) unr.V. hb tr.V.; 4. прен. разг. ( пиша слаба оценка) durch|fallen lassen unr.V. hb tr.V.; късам нещо на парчета Etw. in Stücke zerreißen. -
4 насичам
наси́чам, насека̀ гл. hacken sw.V. hb tr.V.; ( на парчета) zerhacken sw.V. hb tr.V. -
5 разбивам
разби́вам, разби́я гл. 1. zerbrechen unr.V. hb tr.V., zerschlagen unr.V. hb tr.V., auf|brechen unr.V. hb tr.V.; 2. ( на парчета) zersprengen sw.V. hb tr.V., zersplittern sw.V. hb tr.V., zerbrechen unr.V. hb tr.V.; 3. прен. zerstören sw.V. hb tr.V., zerschlagen unr.V. hb tr.V.; разбивам се zerspringen unr.V. sn itr.V., sich zerschlagen unr.V. hb, zerschellen sw.V. sn itr.V.; разбивам яйца Eier schlagen; разбивам вратата Die Tür einbrechen; разбивам вазата Die Vase zersprengen; разбивам брак Eine Ehe zerbrechen; Надеждите ми се разбиха Meine Hoffnungen zerschlugen sich; Самолетът се разби при кацане Das Flugzeug zerschellte beim Landen. -
6 счупвам
счу́пвам, счу́пя гл. brechen (brach, gebrochen) unr.V. hb tr.V., zerbrechen unr.V. hb tr.V., zerschlagen unr.V. hb tr.V.; счупвам се zerbrechen unr.V. sn itr.V., entzwei|gehen unr.V. sn itr.V., entzwei|brechen unr.V. sn itr.V.; счупих една чаша ich habe ein Glas zerbrochen; счупвам си ръката sich (Dat) den Arm brechen; вазата се счупи на парчета die Vase zerbrach in Scherben.
См. также в других словарях:
парчета — същ. остатъци, късове, отломки, развалини … Български синонимен речник
паздерки — парчета шта напраа на паздерки закана, ще те разкъсам на парчета … Речник на Северозападния диалект
късове — същ. остатъци, парчета, отломки, развалини … Български синонимен речник
остатъци — същ. боклук, дреболии, вехтории същ. смет, отпадъци същ. късове, парчета, отломки, развалини същ. останки, изрезки, брак, отработена вода, канални води, изпражнения същ. боклуци … Български синонимен речник
отломки — същ. остатъци, късове, парчета, развалини … Български синонимен речник
развалини — същ. остатъци, късове, парчета, отломки … Български синонимен речник
раздирам — гл. разкъсвам, дера, съдирам, късам, скъсвам, накъсвам, докъсвам, изпокъсвам, разпокъсвам, дробя, надробявам, раздробявам, изпосъдирам, изподирам, изпораздирам, чекна, разчеквам, правя на парчета, разпарям, разшивам гл. разлъчвам, разделям,… … Български синонимен речник
разкъсвам — гл. раздирам, дера, съдирам, късам, скъсвам, накъсвам, докъсвам, изпокъсвам, разпокъсвам, дробя, надробявам, раздробявам, изпосъдирам, изподирам, изпораздирам, чекна, разчеквам, правя на парчета, разпарям, разшивам гл. разлъчвам, разделям,… … Български синонимен речник